El más importante al fin

Hab­lé con una per­so­na antes, que tra­ba­ja como intérpre­te por espa­ñol, ale­mán y ing­lés. En esto hab­la­mos tam­bién sob­re una pecu­lia­ridad de ale­mán, que lo hace difí­cil por tra­du­cir simul­tá­neo a espa­ñol o ing­lés: La posi­ción del verbo.

Hay muchas con­struc­cio­nes de oraciones, 

Chiste por expertos: Compro loro

Sólo una peque­ñez, es que soy ten­go que reír mucho sob­re. Quién era en Madrid por lo menos por unos días y era unos veces en el cen­tro alre­de­dor del Sol sabe, a que lo refiere.

(Por los otros: Muchos gen­tes se va aquí en los alre­de­do­res y gri­tan todos el tiem­po „Com­pro Oro, Oro, Oro!!!” Con la comp­ra de Oro se pue­den ganar muchos dine­ro por lo vis­to. (Pro­bable espe­cialm­en­te con los inmi­gran­tes , que casi nada tienen, pero qui­zá tienen por los menos unos relo­jes o alha­jas.) En todo caso son este gri­tos aquí muy pre­sen­te, fuer­te, pene­tran­te, … Sue­ño casi de „Com­pro Oro, Oro, Oro…” ya 😉 — Y exac­to este tiene paro­di­ar una artis­ta.)

Pan integral

(Deutsch) Schulbildung

¿Ya he dicho que la formación escolar es aquí mejor que en Alemania? ¡Aquí todos los alumnos hablan español muy bien!

(Tweet (sólo en ale­man))

Señal de stop

„Señal de stop” en dis­tri­to Cara­ban­chel. (Tweet)